• Pagina iniziale
• Risultati
• Bundesliga
• Zweite Liga
• Regionalliga Nord
• Regionalliga Süd
• Approfondimenti
• Bundesliga Amarcord
• Stagioni passate
• Le serie minori
• Coppe Europee
• Community
• Le nostre fotografie
• Contattaci

Il personaggio del Mese

MIROSLAV "MIRKO" VOTAVA

Da bambino gioca nel Dukla Praga, per 7 anni, tra il 1962 e il 1969.

Nel 1969 si trasferisce in Germania, ed entra nelle giovanili del VfL Witten (squadra di media classifica nel gruppo della Westfalia sudoccidentale di Verbandsliga), dove resta per tre stagioni.

Nel 1973 il grande salto: passa al Borussia Dortmund.

In quegli anni la struttura del calcio tedesco stava subendo numerose variazioni: era da poco nata la Bundesliga, e le serie minori cambiavano spesso nome e tipologia (nei prossimi giorni su questo sito metteremo uno speciale in merito).

Nel 1973/74 il Borussia militava in Regionalliga West, che era il campionato di "seconda serie" (era retrocesso dalla Bundesliga nel 1971/72, e l'anno prima non era riuscito a rientrarvi). Votava però giocava nella formazione Amateure, che disputò la Landesliga della Westfalia. In questa sua prima stagione collezionò 13 presenze.

Il 3 agosto del 1974 fa il suo esordio in prima squadra, in quella che in quell'anno si chiamava 2.Bundesliga Nord (sempre di "seconda serie" si trattava): la partita è Arminia Bielefeld - Borussia Dortmund, i gialloneri persero 2-0 e Votava disputò l'intero match.
Tra questa stagione e la successiva, giocata nuovamente in 2.Liga, Votava collezionò ben 75 presenze, e segnò pure 3 reti, e aiutò il Borussia a tornare in Bundesliga.

Il 25 settembre del 1976 fa il suo esordio in Bundesliga a Bochum, entrando al cinquantacinquesimo minuto di una partita persa 2-1 dai gialloneri.
L'allenatore di quel Borussia, che disputa un campionato di metà classifica, è un giovanissimo Otto Rehhagel.
Nella sua prima stagione di Bundesliga il ventenne Votava disputa 22 partite (solo 4 interamente, nelle altre entra quasi sempre nella ripresa), segnando 3 gol (una doppietta ad Essen, in un match in cui gioca per meno di mezz'ora, e un gol a Düsseldorf).

A Dortmund resta altre cinque stagioni, giocate tutte da titolare. Dopo sei anni ha al suo attivo 189 presenze e 25 reti in Bundesliga, oltre a 26 prsenze e 4 reti in DFB Pokal.

Nel frattempo, nel novembre del 1979, esordisce in nazionale, entrando in campo al 74' di un incontro amichevole disputato a Tblisi tra l'URSS e la Repubblica Federale di Germania, vinto per 3-1 dai tedeschi (con doppietta di Rummenigge).
La sua carriera in nazionale non sarà molto importante: solo cinque partite, tra il 1979 e il 1981. Riuscirà comunque a conquistare un titolo di Campione Europeo, nel 1980 in Italia (giocando solo il secondo tempo dell'ultima partita del primo turno, contro la Grecia).
Al suo attivo anche 5 presenze e un gol con la nazionale giovanile.

Nell'estate del 1982, in scadenza di contratto con il Dortmund, si trasferisce in Spagna, all'Atletico Madrid di Luis Aragones. È il primo tedesco a militare nelle fila dei "Colchoneros"; verrà imitato qualche anno dopo dal connazionale Bernd Schuster.

Nella squadra madridista trascorrerà tre stagioni, vincendo una Coppa del Re e una Supercoppa Spagnola (nel 1985), e collezionando 95 presenze e 9 reti.
I tifosi sono rimasti molto legati al "baffone", e lui stesso torna spesso in Spagna, paese che gli è rimasto nel cuore, per trascorrere le sue vacanze. "Quando torno mi riconoscono in molti: sarà merito dei miei baffi!" ha dichiarato poche settimane fa in un'intervista ad un sito spagnolo.

Torna in Germania nell'estate del 1985, quando si trasferisce al Werder Brema.
Il suo esordio con la nuova maglia è il 9 agosto del 1985, a Gelsenkircken, e questa volta il suo esordio porta bene alla sua squadra: il Werder vince 1-0 con lo Schalke, con un gol di Rudi Völler.

Resterà a Brema per dieci stagioni e mezza, giocando sempre più di 30 partite a stagione, arrivando così a disputare 357 partite e a segnare 18 gol, senza mai subire un'espulsione.
Col Werder vince due Campionati ('88 e '93), due Coppe di Germania ('91 e '94) e una Coppa delle Coppe ('92).

Lascia la società biancoverde nel dicembre del 1997, durante un torneo che aveva iniziato da titolare trovando però poi posto in sole 6 partite (segnando anche un gol: il suo ultimo con la maglia del Werder, il 24 agosto 1996, a Stoccarda). Disputa l'ultimo incontro in Bundesliga il 6 dicembre 1996, a Brema, contro il Monaco 1860, quando viene sostituito al 76' minuto dall'attaccante Bernd Hobsch (il Werder era sotto di 1-0, ma riuscì a recuperare dieci minuti dopo grazie ad un gol di Marco Bode).

Si trasferisce quindi al VfB Oldenburg (società che curiosamente ad ottobre aveva incontrato in Coppa), in 2.Bundesliga. Gioca 15 partite (la prima il 14 dicembre, ad Oldenburg, contro il Waldhof Mannheim, solo 8 giorni dopo la sua ultima col Werder), in una squadra il cui portiere era un esordiente Jörg Butt (che, nonostante fosse la sua prima stagione tra i professionisti, aveva già il vizio di tirare i rigori: ne segnò uno).

A fine stagione l'Oldenburg è ultimo in classifica, e retrocede in Regionalliga Nord.
Votava resta in società, ma cambia mansione: l'anno successivo incomincia infatti la sua carriera di allenatore, e da allenatore si toglie lo sfizio di andare a vincere proprio a Brema, contro gli Amateure del Werder, il 18 ottobre del 1997.

Dopo l'Oldenburg, sempre nelle serie minori allena l'SV Meppen, poi diventa osservatore per il Werder.

Nel 2002/2003 passa all'Union Berlin, in 2.Bundesliga, subentrando nella 12a giornata di campionato a Ivan Tischanski. Prende la squadra in una posizione di media classifica, e termina il campionato con un buon nono posto.
La stagione successiva viene riconfermato alla guida dell'Eisern Union, ma viene sostituito dopo la 25 giornata (l'Union era terz'ultima in classifica) da Aleksandar Ristic, che però non riesce a risollevare la squadra, retrocessa a fine stagione in Regionalliga.

Votava torna allora al Werder, dove diventa allenatore della formazione U19-Junioren, ruolo che ricopre al momento.

Nel frattempo, insieme ad Helmut Voss, Votava ha fondato una società di "sport tour operators", che si occupa di organizzare viaggi in occasione di eventi sportivi in genere. L'indirizzo web della sua società è http://www.voss-votava.de.

Il suo "score" da giocatore:
Bundesliga: 546 presenze, 43 reti.
2.Bundesliga: 83 presenze, 3 reti.
Serie minori: 13 presenze.
Liga spagnola: 95 presenze, 9 reti.
Coppe Europee: 66 presenze, 1 rete.
Nazionale maggiore: 5 presenze (una all'Europeo '80, una nelle Qualificazioni per il mondiale '82)
Nazionale giovanile: 5 presenze, 1 rete.